jasdeng 发表于 2014-11-10 16:22   全显示 1楼
忍不住诱惑看了一遍枪版的，大致地对照了一下翻译，觉得还行，但是这种美式的所谓幽默太过浅显直白，或者一些文化典故等背景不在他国人的知识范围中，因此传说中的翻译如何将原对白中的幽默元素剥夺，个人觉得还不至于。人物造型设计更加漫画化，就当儿童片看吧。
0
回复帖子 发新话题
联系我们 ｜ 电脑版
SiS001.com © 2004-2020